Форум Санкт-Петербурга  

Вернуться   Форум Санкт-Петербурга > Наука и образование > Образование в Петербурге

Образование в Петербурге Безграничные возможности образования в Петербурге

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
Старый 17.02.2014, 14:08   #11 (permalink)
Почетный гражданин
Топик Стартер ТС
 
Аватар для dmshev
Дополнительная информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от КоляПхелпс Посмотреть сообщение
Или хотя бы первым.
C этим как раз более-менее понятно.
У Ульянова-Бланка- великорусский, у
у УУ и тов. Берия- первый-грузинский. , второй-русский.
В Вене УУ обошелся без знания немецкого. По крайней мере, так австрияки рассказывали.


dmshev вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 14:09   #12 (permalink)
Я легенда
 
Аватар для КоляПхелпс
Дополнительная информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dmshev Посмотреть сообщение
ИМХО возможность читать/слушать/смотреть на языке оригинала дает возможность непосредственно прикоснуться к другой культуре, идентичности, системе ценностей.
Это не может пройти без следа, без отпечатка.
Пожалуй. Но всё равно зависит от личности изучающего, от того, насколько сознательно он подходит к этому делу.

КоляПхелпс вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 14:13   #13 (permalink)
Я легенда
 
Аватар для пан Анджей
Дополнительная информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от КоляПхелпс Посмотреть сообщение
Думаете, он учил русский язык и владеет им свободно?
владеет свободно без словаря
полагаю, он его в детстве освоил как все нацмены

пан Анджей вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 14:17   #14 (permalink)
Почетный гражданин
Топик Стартер ТС
 
Аватар для dmshev
Дополнительная информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от КоляПхелпс Посмотреть сообщение
Пожалуй. Но всё равно зависит от личности изучающего, от того, насколько сознательно он подходит к этому делу.
Ясен пень, Филип©
Нет личности- нет отпечатка.
Особенному риску подвержены военные переводчики.
Люди дисциплинированные и добросовестные, и, как нас учит боевая агитка Мака (№2), с повышенной внушаемостью.
Они просто обречены пасть жертвой враждебной культуры.

Добавлено через 2 минуты
Цитата:
Сообщение от пан Анджей Посмотреть сообщение
владеет свободно без словаря
полагаю, он его в детстве освоил как все нацмены
Нацминимум:
"ты с какова раёна?"
"русску плёхо понимат"
"ай, зачэм меньшинство абижаиш?"
"бэри арбуз, дарагой. Арбуз кароши, кароши"

dmshev вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 14:18   #15 (permalink)
Я легенда
 
Аватар для КоляПхелпс
Дополнительная информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от пан Анджей Посмотреть сообщение
владеет свободно без словаря
полагаю, он его в детстве освоил как все нацмены
Бессознательно.

КоляПхелпс вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 14:19   #16 (permalink)
Почетный гражданин
 
Аватар для Ипатий
Дополнительная информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от КоляПхелпс Посмотреть сообщение
Зависит от цели изучения.
Не зависит.
От цели изучения зависит сумма полученных знаний.
Которые могут потом перерасти в нечто качественное.
А могут и не перерасти.

Ипатий вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 14:20   #17 (permalink)
Я легенда
 
Аватар для пан Анджей
Дополнительная информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dmshev Посмотреть сообщение
У Ульянова-Бланка- великорусский
мать его была немкой, имхо он два сразу изучал
на русском грассировал
Цитата:
Сообщение от dmshev Посмотреть сообщение
Нацминимум:
"ты с какова раёна?"
"русску плёхо понимат"
"ай, зачэм меньшинство абижаиш?"
"бэри арбуз, дарагой. Арбуз кароши, кароши"
прилично он говорит по русски - всяк лучше, чем вы на чеченском

пан Анджей вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 14:20   #18 (permalink)
Я легенда
 
Аватар для КоляПхелпс
Дополнительная информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dmshev Посмотреть сообщение
Особенному риску подвержены военные переводчики.
Люди дисциплинированные и добросовестные, и, как нас учит боевая агитка Мака (№2), с повышенной внушаемостью.
Они просто обречены пасть жертвой враждебной культуры.
Не знаю, как сейчас, а в своё время военные переводчики были лучшими синхронистами. Просто фантастика. Виртуозы.

КоляПхелпс вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 14:20   #19 (permalink)
Я легенда
 
Аватар для пан Анджей
Дополнительная информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от КоляПхелпс Посмотреть сообщение
Бессознательно.
и это и есть билингва

пан Анджей вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.02.2014, 14:28   #20 (permalink)
Почетный гражданин
Топик Стартер ТС
 
Аватар для dmshev
Дополнительная информация
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от КоляПхелпс Посмотреть сообщение
Не знаю, как сейчас, а в своё время военные переводчики были лучшими синхронистами. Просто фантастика. Виртуозы.
Зачастую они опережали говорящего на 2-3 фразы.
Синхрон в 2 стороны-вообще жуть какая слождная работа. Надо иметь особые мозги, с высочайшей частотой переключения.
Я один раз попался в ситуацию-асситенты все пропали и надо было переводить в 2 стороны.
Через 5 минут взмок как мышь.
Слава Богу, это были не переговоры.

Ассистентов зауважал сразу вдвое.

Добавлено через 4 минуты
Цитата:
Сообщение от пан Анджей Посмотреть сообщение
прилично он говорит по русски - всяк лучше, чем вы на чеченском
Если бы мне Аллах столько посылал- я бы, пожалуй, попробовал чеченский выучить.

dmshev вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Обучение иностранных студентов в музыкальном училище им. Н.А.Римского-Корсакова kliros Высшее образование 1 04.06.2014 20:31
От участия в ПМЭФ отказались 40% иностранных участников Мат рос кин Социум 17 08.05.2014 09:13
Что такое душа? Меняется ли она, когда меняется человек? nickolaj Форум религии 16 24.01.2014 17:36


Текущее время: 07:03. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
zCarot